по ошибке в качестве финального релиза Opera 10.51 на сервер была выложена внутренняя тестовая сборка
habrahabr.ru —
К сведению пользователей Opera 10.51 / Блог компании Opera Software / Хабрахабр
Я установил русскую версию, которая "изначально была верной". :)